1. Pengajuan

Dengan Mengajukan proyek proposal pada website Quarry Live Award (http://www.quarrylifeaward.com/) anda mengajukan permohonan untuk berpatisipasi dalam Kegiatan Quarry Live Awards oleh HeidelbergCement. Dengan demikian, berarti anda setuju terhadap syarat dan kondisi serta setuju untuk terlibat dalam syarat dan kondisi ini, seperti yang di jelaskan dibawah ini.

2. Pengertian

“Kontes” artinya semua pertandiangan Nasional dan pertandingan International pada Quarry Live Awards.

“Kontestan” artinya seorang atau sekelompok orang, dilibatkan dengan sebuah proposal, mengambil bagian dalam kontes.

 “Kontribusi Keuangan” artinya kontribusi keuangan yang disetujui HeidelbergCement untuk sebagian biaya diimbangi dengan tahap penelitian kontes. Koordintaor penghargaan nasional dalam masing – masing kontes nasional akan menanggung untuk menyediakan jumlah yang kontestan butuhkan. Jumlah tersebut merupakan kebijakan dari HeidelbergCement.

“Kompetisi Internasional” artinya kompetisi sebagaimana dijelaskan dalam bagian 8.

“Juara internasional” artinya kontestan yang dipilih menjadi pemenang (dari 5 kategori dan 1 hadiah utama, sebagaimana dijelaskan dalam bagian 11.2) pada kompetisi internaional.

“HeidelbergCement” artinya semua HeidelbergCement AG (Berliner Straße 6, 69120 Heidelberg, Germany) and Cimenteries CBR Cementbedrijven N.V. 185 Chaussee de la Hulpe, Brussels 1180, Belgium. 

“Juri” artinya salah satu juri internasional atau satu dari juri nasional, sebagaimana dijelaskan dalam bagian 7 pada syarat dan Kondisi.

“Kompetisi Nasional” artinya kompetesi untuk masing – masing negara atau anggota negara (jika berlaku) sebagaimana dijelaskan dalam bagian 6.

“Juara Nasional” artinya kontestan pemenang yang dipilih berdasarkan rangking dalam tempat 1,2 atau 3 pada kompetisi nasional.

“Hadiah” artinya penghargaan dalam bentuk uang kepada pemenang nasional dan pemenang internasional.

“Proposal proyek” artinya awal pengajuan proposal proyek sebagai kontestan untuk kontes.

“Laporan Proyek” berarti laporan akhir yang disampaikan oleh kontestan yang proposal proyeknya telah disetujui sebagai lima besar pengajuan dari negaranya (seperti yang dijelaskan dalam "bagaiamana untuk berpartisipasi").

“Kuari” atau “Kuari - kuari” artinya sejumlah lahan atau lapangan yang dimiliki oleh HeidelbergCement atau sejumlah cabang yang berpartisipasi dalam kontes.

“Syarat dan Ketentuan” artinya syarat dan ketentuan seperti yang dijelaskan di dalam ini.

“Pengajuan 5 Teratas” memilki arti sebagaimana yang didefiniskan dalam bagian 7.7.

3. Kelayakan

3.1 Kontestan bisa terdiri perorangan atau kelompok.

(a) Kelompok hanya boleh memilih satu kompetisi nasional, menunjuk 1 orang penghubung dan semua anggota kelompok harus memenuhi syarat dibawah syarat dan ketentuan.
(b) Perorangan hanya boleh memilih satu kompetisi nasional dan hanya boleh masuk sekali, sebagai tim sendiri atau sebagai anggota kelompok, Individu tidak dapat masuk kedalam dua kontes.

3.2 Kerjasama dengan pihak ketiga yayasan dan organisasi non pemerintah itu dipersilahkan. namun kerjasama ini harus diberitahukan pada saat pengajuan.

3.3 Karyawan HeidelbergCement dan karyawan anggota HeidelbergCement tidak diperbolehkan berpatisipasi.

4. Proposal Proyek dan Laporan Proyek

4.1 Proposal proyek harus (i) bisa diserahkan dalam kurun waktu april sampai September 2016, (ii) Diajukan untuk dipertimbangkan pada 1 Maret 2016 dan (iii) sesuai dengan instrukti bagaimana cara untuk berpartisipasi

4.2 Laporan Proyek harus (i) diserahkan pada 30 September 2016 dan (ii) sesuai dengan instruksi bagaimana cara berpartisipasi.

4.3 Jika seseorang atau kelompok telah bekerja pada proyek keanekaragaman hayati yang telah ditugaskan atau memulai sebelum kontes dilaksanakan, mungkin tidak dimasukkan kedalam kontes dengan proyek yang sudah ada.

4.4 HeidelbergCement akan mengkaji semua pengajuan proposal proyek dan laporan proyek, tetapi beberapa pengajuan yang tidak memenuhi syarat dan kondisi bisa di diskualifikasi berdasarkan kebijakan lengkap di HeidelbergCement.

5. Bagaimana Untuk Berpartisipasi

5.1 ”Bagaimana untuk Berpartisipasi” mengacu pada instruksi Quarry Life Awards, yang tersedia disini.

5.2 Sementara HeidelbergCement akan berusaha mentaati instruksi bagaimana untuk berpartisipasi dalam kontes, mungkin akan perlu untuk mengubah, mengadaptasi atau menghapus aturan yang ada atau memperkenalkan aturan baru. Oleh karena itu HeidelbergCement berhak mengubah instruksi tentang bagaimana untuk beraprtisipasi yang mungkin nantinya dibutuhkan dari waktu ke waktu. Adalah penting untuk kontestan memeriksa instruksi bagaimana untuk berpartisipasi sebelum penyerahan, untuk memastikan mereka telah memenuhi syarat.

6. Kompetisi Nasional

6.1 Setiap kontestan hanya boleh mengikuti 1 kompetisi nasional.

6.2 Masing – masing Quarry yang berpartisipasi akan dinyatakan sebagai pemilik pada kompetisi nasional dan setiap proyek proposal harus mengacu hanya pada satu quarry di satu kompetesi nasional.

6.3 Kompetisi nasional dimana para kontestan mengajukan proposal proyek mereka yang ditentukan oleh perusahaan tempat bekerja para kontestan berasal. Tempat tinggal atau kebangsaan yang benar bertujuan untuk menentukan kompetisi nasional yang dimasukkan.

6.4 Pemenang Nasional akan ditentukan oleh juri nasioanal negaranya.

6.5 Kompetisi nasional boleh menggabungkan beberapa negara menjadi satu (1) kompetisi. Untuk Pengajuan hadiah, HeidelbergCement berhak untuk menggabungkan beberapa kuai yang berebeda menjadi satu kompetisi nasional.

7. Juri

7.1 Akan menjadi tugas masing – masing juri nasional untuk menentukan pemenang di setiap kompetisi nasional.

7.2 Ketika berunding, juri akan mengacu kepada “kategori” dan “evaluasi” seperti yang dijelaskan dalam bagaiamana untuk berpartisipasi, Namun juri mungkin berangkat dari peraturan tersebut dan referensi untuk setiap masalah yang dianggap relevan.

7.3 Juri nasional dan internasional akan ditentukan, diawasi dan dimanapun, perubahan akan dilakukan dengan hati – hati oleh HeidelbergCement.

7.4 Untuk masing – masing kompetisi nasional, disana akan terdapat juri nasional. Anggota juri nasional termasuk seorang yang ahli dalam keanekaragaman hayati dengan pengetahuan  tertentu pada masalah daerah habitat dan spesies, manejer HeidelbergCement untuk perspektif bisnis dan individu lainnya dalam HeidelbergCement akan memutuskan untuk menunjuk anggota juri nasional yang mempunyai kemampuan bahasa lokal dan bahasa Inggris.

7.5 Untuk kompetisi internasioanl, disana akan terdapat juri internasional yang akan menunjuk juara internasional.

7.6 Masing – masing juri bebas untuk menetukan metode dan praktek yang diharapakan untuk diikuti dalam kebijakannya. Juri memiliki kebijakan untuk membuat keputusan dalam melihat kesesuaian. Pedoman dan instruksi akan di berikan kepada masing – masing juri, namun tidak terikat untuk mengikuti mereka.

7.7 Dalam bulan Maret 2016 masing – masing juri akan menunjuk 5  teratas proposal proyek yang disetujui untuk pengerjaan penelitian (“Pengirim 5 teratas”). Pengirim 5 teratas akan layak menerima kontribusi finansial untuk anggaran proyek kedepan.  Semua pengirim 5 teratas akan diberitahukan dalam bulan yang sama.

7.8 Pada November 2016, masing – masing dari juri akan  menghadiahi peringkat 1,2 dan 3 kepada individu atau kelompok yang mereka putuskan memilki hasil yang terbaik, terbaik kedua dan terbaik ketiga pada kompetisi nasional. Hanya pengajuan yang diterima dibawah 7.7 yang akan dipertimbangkan pada tahap ini.

8. Kompetisi Internasional

8.1 Untuk bersaing dalam kompetisi internasional, pengirim 5 teratas dari kontes nasional juga harus memasukkan proposal proyek ke dalam bahasa Inggris (jika belum dalam bahasa Inggris).

8.2 Juri internasional akan memeriksa semua dari 5 pengirim teratas yang disetujui untuk pengerjaan penelitian dari setiap kompetisi nasional. Juri internasional nantinya, sebelum akhir Desember 2016, menentukan pemenang internasional.

9. Komunikasi

Hanya Lima Kiriman dari masing-masing negara akan segera dihubungi. Hanya Pemenang Internasional dan Pemenang nasional akan langsung diberitahu. HeidelbergCement akan melakukan upaya untuk menghubungi semua peserta untuk memberitahu mereka apakah usulan mereka telah berhasil atau tidak.

10. Diskualifikasi

10.1 Tanpa membatasi secara umum dari setiap klausul lain dalam Syarat dan Ketentuan ini, bagian 5.3, 6.2 dan 6.3 adalah alasan di mana Kontestan dapat didiskualifikasi dari kompetisi.

10.2 Peserta akan menerima pemeriksaan kesehatan lapngan tertentu dan briefing keselamatan dari manajemen  lapangan sebelum memulai pekerjaan di Quarry. Semua Kontestan setuju untuk mematuhi peraturan  kesehatan dan  keselamatan serta persyaratan yang disampaikan dalam pertemuan di perusahaan. Semua peserta yang tidak mengikuti peraturan kesehatan dan keselamatan akan segera di diskualifikasi.

10.3 Setiap Kontestan  yang memakai kontribusi keuangan terhadap biaya proyek untuk hal-hal secara langsung tidak terkait dengan Kontes akan didiskualifikasi melalui kebijaksanaan HeidelbergCement, dan wajib mengembalikan seluruh atau sebagian dana dari kebijaksanaan HeidelbergCement.

10.4 Setiap Kontestan yang didiskualifikasi tidak dapat menerima hadiah.

10.5 Setiap Kontestan yang, dengan dalam jangka waktu satu (1) tahun setelah pengumuman Hadiah ditemukan memiliki alasan untuk diskualifikasi pada saat kompetisi dapat didiskualifikasi kiemudian berdasarkan  kebijakan HeidelbergCement. Ini termasuk didalamnya pencabutan semua hadiah atau penghargaan lain dan yang wajib mengembalikan setiap dan semua Hadiah atau Kontribusi Keuangan. Ini juga merupakan hak HeidelbergCement yang ada dalam kebijakan secara lengkap. 

11. Hadiah

11.1 Juara Nasional akan menerima hadiah uang tunai sebagai berikut :

  • Juara 1:  €5 000
  • Juara 2:  €3 000
  • Juara 3:  €1 500

11.2 Juara internasional akan menerima uang tunai berikut dsamping tambahan hadiah nasional yang mungkintelah mereka menangkan . hadiah sebesar  €10 000 akan diberikan kepada masing – masing kategori sebagai berikut :

  • Penelitian habitat dan Spesies
  • Manajemen Keanekaragaman 
  • Pendidikan dan peningkatan kepedulian
  • Diluar batas penambangan 
  • Proyek pelajar (hanya untuk SMP, SMA dan mahasiswa sarjana yang memenuhi syarat)

Satu (1) hadian utama : €30 000 akan diberikan kepada proyek terbaik secara keseluruhan.

11.3 Untuk keperluan pemberian hadiah “Student Project” , diperuntukkan bagi peserta pada jenjang mahasiswa, pelajar, bukan Magister, kandidat PhD atau Profesor yang mungkin bekerja pada proyek ini. Pelajar boleh menerima panduan atau timbal balik dari pengajar dan instruktur, namun demikian semua pekerjaan harus dikerjakan sendiri oleh pelajar. Jika HeidelbergCement dalam kebijakannya berkeyakinan bahwa proyek atau laporan yang disampaikan adalah bukan karya siswa tersebut, akan tidak memenuhi syarat untuk hadiah.

11.4 National Award Coordinator akan bekerjasama dengan pemenang dalam hal teknis pembagian hadiah. Dalam kasus dimana kompetisi nasional disuatu Negara tidak menggunakan kurs Euro sebagai mata uang resmi, maka besarnya hadiah akan dikonversi berdasarakan kurs nasional.

11.5 Hadiah uang akan diserahkan dalam waktu 2 minggu aka nada pemberitahuan ke peserta.

12 Hak Intelektual Properti & Publikasi 

12.1 Dengan mengirimkan proposal untuk partisipasi ke Kontes, Kontestan mewakili dan menjamin secara eksplisit bahwa seluruh komponen proposal mereka, proyek dan laporan akhir;

(i) adalah ciptaan asli dan

(ii) bahwa mereka tidak melanggar hak kekayaan intelektual termasuk hak cipta, merek dagang, rahasia dagang atau hak paten atau hak privasi atau publisitas dari setiap orang, atau hak lain dari pihak ketiga. Pelanggaran hak kekayaan intelektual, penyalahgunaan atau plagiat karya orang lain dalam bentuk apapun di setiap negara mengakibatkan diskualifikasi langsung dan pencabutan kelayakan untuk menerima semua penghargaan, pengakuan dan Hadiah.

(iii) Hak intelektual Semua properti dan industri yang dimasukkan akan tetap dengan Kontestan, tetapi barang-barang fisik dan elektronik yang disampaikan kepada HeidelbergCement akan menjadi milik HeidelbergCement dan tidak akan dikembalikan setelah kontes Hal ini termasuk Proposal Proyek, Laporan Proyek atau kiriman lain yang didiskualifikasi karena alasan apapun di bawah Syarat dan Ketentuan ini.

(iv) Dengan mengirimkan proposal, Kontestan memberikan HeidelbergCement dan afiliasinya hak terbatas dan izin untuk mempublikasikan, penggunaan, memanfaatkan, menyalin, memodifikasi, mendistribusikan, dan secara terbuka menampilkan Proposal proyek, Laporan Proyek dan kiriman lainnya (dan semua informasi termasuk dalam usulan tersebut) untuk tujuan apapun, termasuk tampilan di HeidelbergCement, dan afiliasinya, website, tanpa pungutan atau kompensasi kepada Kontestan luar yang mungkin berupa penghargaan hadiah Nasional atau Internasional untuk Kontestan tersebut.

(v) Semua Peserta setuju bahwa HeidelbergCement dan afiliasinya dapat menggunakan hasil penelitian yang terdapat dalam proposal mereka dan proyek-proyek penelitian akhir untuk pelaksanaan HeidelbergCement sendiri, tanpa pungutan atau kompensasi.

12.2 Peserta setuju bahwa semua materi yang mereka unggah ke situs web akan bebas dari virus, malware, software mata-mata atau program elektronik serupa yang mampu menyebabkan kerusakan pada sistem lain atau melanggar privasi hukum.

12.3 Peserta setuju untuk mengganti kerugian dan menjaganama baik HeidelbergCement untuk setiap kerusakan yang disebabkan oleh proses pengunggahan mereka pada setiap item yang dijelaskan dalam 12.2, terlepas dari apakah mereka sadar atau tidak sadar upload item tersebut.

13. Miscellaneous

13.1 HeidelbergCement berhak untuk mentransfer hak atau kewajiban berdasarkan Syarat dan Ketentuan ini untuk setiap anak perusahaan yang sepenuhnya dimiliki. HeidelbergCement dapat mentransfer salah satu atau semua kebijakan di bawah Syarat dan Ketentuan ini kepada orang pada umunya atau orang sebagai agen.

13.2 Terlepas dari mana peserta terletak secara umum, Syarat dan Ketentuan ini tunduk pada Hukum Belgia dan bukan dari negara Kompetisi Nasional.

14. Privasi dan Google Analytics

Dengan menyetujui syarat dan ketentuan ini, Anda juga setuju untuk memenuhi kebijakan privasi kami, yang dapat ditemukan di bagian bawah halaman utama website Quarry Live Award. Kebijakan Privasi membentuk bagian dari syarat dan ketentuan ini, dan dengan menyetujui untuk syarat dan ketentuan ini Anda memahami, Anda menyetujui kelengkapan Kebijakan Privasi HeidelbergCement dalam melindungi informasi Anda.

Website ini menggunakan layanan analisis web dari Google Inc ("Google") Google Analytics,. Google Analytics yang menggunakan "cookies", yang amerupakan file teks yang disimpan pada komputer Anda yang memungkinkan menganalisis cara Anda menggunakan situs web. Informasi yang dihasilkan oleh “cookie” tentang penggunaan situs ini (termasuk alamat IP Anda) ditransmisikan ke server Google di Amerika Serikat, di mana ia akan disimpan. Google telah disertifikasi sesuai dengan program keamanan U.S yang aman untuk menerima dan melindungi informasi pribadi dari Uni Eropa. Google akan menggunakan informasi ini untuk mengevaluasi penggunaan situs web, menyusun laporan kegiatan website untuk operator website dan memberikan layanan lain yang berhubungan dengan situs web dan penggunaan internet. Jika diperlukan, Google juga akan mentransfer informasi ini kepada pihak ketiga jika diperlukan untuk melakukannya melalui hukum, atau jika pihak ketiga memproses data ini atas nama Google. Google tidak akan menghubungkan alamat IP Anda dengan data lain yang dimiliki oleh Google. Anda dapat menolak untuk menginstal cookies dengan memilih pengaturan yang sesuai pada browser Anda; Namun, perlu diketahui bahwa jika Anda melakukannya Anda mungkin tidak dapat menggunakan fungsi sepenuhnya dari situs ini. Dengan menyetujui Syarat dan Ketentuan ini, Anda setuju untuk pengolahan data yang dikumpulkan tentang Anda oleh Google dengan cara dan untuk tujuan yang dijelaskan di atas.